【国際交流PRアソシエイトからの発信★】真夏の小岩井農場

---

【国際交流PRアソシエイトからの発信★】乳製品で有名な「小岩井農場」は岩手にあります。岩手大学国際交流PRアソシエイトの李春潤さんは真夏の小岩井農場がお気に入りのようです。留学生が感じる小岩井農場の魅力とは何でしょうか？ぜひ李さんの記事をご一読ください！（言語：日本語、中国語）

真夏の小岩井農場

　こんにちは。岩手大学総合科学研究科2年の李春潤です。先日、友達と小岩井農場に行きました。小岩井農場は岩手県岩手郡雫石町にあり、日本有数の大農場です。小岩井農場の牛乳、チーズ、バターなどの商品が有名で、全日本の多くのスーパーで買えます。

　梅雨が二週間続いた後、東北地方では梅雨明けしました。岩手は平年より十数日早い梅雨明けです。一部のまちでは最高気温が35度に達しました。猛暑のせいか、小岩井農場の観光客は多くなかったです。でも、私は真夏の小岩井農場が気に入っています。日本の夏といえば、祭り、盆踊り、花火大会などが印象的です。これらの行事がなかなか開催されない今年は、緑溢れる自然は一番魅力的だと思います。

　小岩井農場は新式大農場として1891年（明治24年）に創建されました。小岩井という名前は、小野義眞、岩崎彌之助、井上勝の三人の創始者の名前から頭文字を取って作られたものです。波乱万丈の明治時代における近代農業の展開も社会変革の重要な一環です。当時、小岩井農場の農産品は日本人の体格を向上させました。

　小岩井農場がある岩手山南麓の風景はとても壮観で、広い草地と森があります。四階倉庫、一号牛舎などを含む「小岩井農場施設」は国指定重要文化財です。歴史的建造物以外にも、多くの遊具があります。工芸品作りやバター作りも体験できます。私はアーチェリーを試しましたが、6点しか当たりませんでした。もちろん、馬、牛、羊、ウサギなどの動物も会えます。村上春樹の小説『羊をめぐる冒険』の影響か、羊を観察するのが好きです。青空、白雲、草地、羊の群れは穏やかな風景画を構成していました。

　今回の見学を通じて、岩手の近代農業を深く理解しただけでなく、この特別な時期に盛夏の楽しみを見つけました。冬の小岩井農場は面白いイベントが多いと聞きました。今年の冬にもう一度行きたいです。

盛夏的小岩井农场

大家好。我是岩手大学综合科学研究科二年级的李春润。前几天，我和朋友去了小岩井农场。小岩井农场位于岩手县岩手郡雫石町，是日本屈指可数的大农场。小岩井农场的牛奶、芝士、黄油等商品很有名，在日本全国的很多超市都能买到。

在长达两个星期的梅雨季之后，东北地区出梅了。今年岩手出梅比往年早了十几天。有些城镇的最高气温达到了35摄氏度。也许是酷暑的缘故，小岩井农场的游客并不多。不过我倒是对盛夏的小岩井农场很是中意。提起日本的夏天，一般会想到祭典、盂兰盆舞、烟花大会等等。在这些活动都难以举办的今年，绿意盎然的自然就是最具魅力的了。

小岩井农场作为新式的大农场创建于1891年（明治24年）。小岩井这个名字是从小野义真、岩崎弥之助、井上胜三位创始人的名字中各取首字而来的。在波澜壮阔的明治时代，近代农业的展开也是社会变革的重要一环。当时，小岩井农场的农产品强健了日本人的体格。

小岩井农场所在的岩手山南麓的风景十分壮观，有着大面积的草地和树林。包括四层仓库、一号牛舍等等在内的"小岩井农场设施"是国家指定重要文化遗产。除了历史建筑物以外，还有很多游乐设施，也可以体验制作工艺品和黄油。我试了试射箭，不过只能射中6环。当然，还可以见到马、牛、羊、兔子等动物。也许是受到村上春树的小说《寻羊冒险记》的影响，我很喜欢观察羊。蓝天、白云、草地、羊群，构成一幅祥和的风景画。

通过这次参观，我不仅深入了解了岩手的近代农业，而且找到了这个特殊时期里盛夏的乐趣。据说冬天的小岩井农场有很多有趣的活动，今年冬天我想再去一次。

　重要文化財ギャラリー　乳牛　看板　ミルク館　かき氷　羊

★★岩手大学国際交流PRアソシエイトとは？★★

岩手大学や岩手の生活の魅力について、留学生の目線から、世界に向けて多言語発信することを目的として活動する国際交流PRアソシエイトが活躍しています。